If you try to translate what was written on the screen during that scene :
"이즈마엘 무장 세력에 한국인 피랍 … 혀상 전문가 급파"

Google Translate ask (Did you mean "이스라엘 무장 세력의 한국인 피랍 … 협상 전문가 급파")

The translation for that is : Korean Kidnapped by Israeli Armed Forces… Negotiation Experts Dispatched 😱😲

It seems the screenwriter's intentions were noble, but little did she know that Netflix—literally the pit of evil—would twist her words on purpose. (I refuse to believe this was a mistake.) They’ve caused this entire mess. Not that I needed more reasons to hate Netflix—I already despise them and don’t watch their propaganda crap—but to manipulate the dialogue of a drama they didn’t even produce? That’s beyond messed up.
I’m reverting my rating back to what it was previously and will finish watching the last two episodes. Before, I only skimmed through them to check the scene in question after seeing the backlash.

Thank you for being rational! I wish more people would think like you 🫶

Extremely unfair for all the actors hard work 

Very important topic, I knew since beginning that had to be something wrong with translation. And all this situation is so unfortunate and unfair for the drama  


 Emmilyn223:

Thank you for being rational! I wish more people would think like you 🫶

🤍 ^^


 Emmilyn223:

Extremely unfair for all the actors hard work 

I agree. In fact, I was advocating for YYS to win Best Drama Actor, as I haven’t seen a performance better than his despite watching many dramas.

I would have preferred if MBC released an explanation, but they might choose to stay silent and let the controversy fade. I’m not sure which approach is better—it depends on the severity of the backlash they’re facing.

 zan_ka:

Very important topic, I knew since beginning that had to be something wrong with translation. And all this situation is so unfortunate and unfair for the drama  

Sometimes, when I come across a weird translation, I check the subtitles in another language since I speak three languages. The problem with this one is that Netflix seems to have messed it up across the board!

And as I mentioned above, I would have preferred if MBC released an explanation, but they might choose to stay silent and let the controversy fade. I’m not sure which approach is better—it likely depends on the severity of the backlash they’re facing.

I personally don't speak Korean but from my many years of watching dramas I've learned a few words and everytime I watch a Drama there's moments when I'm like "That's not what she said!" Or "That's not what he meant" with the subtitles so I wouldn't be surprised if the Subtitles were messed up cause they sometimes mess up even the simplest words.

 Chocolate:

I personally don't speak Korean but from my many years of watching dramas I've learned a few words and everytime I watch a Drama there's moments when I'm like "That's not what she said!" Or "That's not what he meant" with the subtitles so I wouldn't be surprised if the Subtitles were messed up cause they sometimes mess up even the simplest words.

It was intentional by Netflix, there's no way they didn't know what they are doing... They are called Propaganda machine for a reason. 

Doesn’t matter whether they said Israel is kidnapping or Palestine is kidnapping. Both sides are wrong and have killed hundreds of thousands! They are trying to profit off of this war and will get what they deserve

All we need now is an official statement, that's all.

 Praise:

Doesn’t matter whether they said Israel is kidnapping or Palestine is kidnapping. Both sides are wrong and have killed hundreds of thousands! They are trying to profit off of this war and will get what they deserve

What are you talking about? What do you mean by both sides are wrong?

The illegal occupation represents an unlawful use of force. As long as the illegal occupation persists, it constitutes, according to international responsibility rules, a continuous wrongful act, thus preserving the continuous right to self-defense for the occupied state/people.

All the propaganda that was used by the Zionist entity to justify the atrocities they are committing were all debunked, guess what? they no longer use propaganda or try to justify anything, the latest reports published by an Israhell journal showcase that the soldiers were competing and betting on who kill more knowing for a fact that only 1 out 20 may be related to the resistance! And you are here trying to put the blame on both sides! Wow

Over 10,000 people are being held in prisons without trial, enduring all sorts of torture. Hundreds have already died from starvation and brutal mistreatment. And when videos emerged showing soldiers gang-raping prisoners, do you think anyone cared? Their medias, instead of condemning it, interviewed those monsters and glorified them as national heroes. The evidence is out there for anyone to see.

They’ve committed every atrocity imaginable—and even the ones beyond imagination. They’ve burned people alive, bombed hospitals, mosques, churches, and schools... The scale of the inhumanity is staggering.

I understand that US is just a shameless lapdog for Isnotreal—bought and controlled to the last congress member (with only couple of exceptions), we all saw how they clapped for that murderous evil more than any US president in history, but I thought that most Americans are now aware of what's really going on!! I guess I am wrong.

And no, it's not a war, it's a genocide!

 Zizz:

All we need now is an official statement, that's all.

I remember them apologizing because of the critics they got in Korea after the middle finger scene  during the very first episode. This time though, there was nothing in Korea, the backlash was from international viewers. They might choose to stay silent and the pretext is that its Netflix's fault not theirs and let the controversy fade. It depends on the severity of the backlash they’re facing.

 Marwen Ricky:

I remember them apologizing because of the critics they got in Korea after the middle finger scene  during the very first episode. This time though, there was nothing in Korea, the backlash was from international viewers. They might choose to stay silent and the pretext is that its Netflix's fault not theirs and let the controversy fade. It depends on the severity of the backlash they’re facing. 

I think, it would better to give official statement first rather than keep silent like this, its already two-three day cmon, its weekday, i though they will give statement today. Many opinions will continue to grow if this is allowed to continue. Even if it wasn't their fault, at least they knew it was wrong. So public opinion can calm down. The longer..the bigger impact for the actor/actress